1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
ასე რომ, აქ არის პირველი რამ
შენ უნდა იცოდე ჩემ შესახებ -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
მე არასოდეს მომპარავს არავის.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
წესები მქონდა.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
წესი ნომერ პირველი,
ისინი უნდა ყოფილიყვნენ მდიდარი.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
თითქოს მათ შეეძლოთ რამდენიმე ფუნტის დაზოგვა.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
წესი ნომერი მეორე,
ისინი მარტო უნდა ყოფილიყვნენ.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
არავითარი მოწმეები.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
ოჰ, და ნამდვილად არავინ
ბავშვებთან ერთად.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
ჩვეულებრივ, მე არ ავირჩევდი
მოხუცი, მართალი გითხრათ,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
მაგრამ რა ვთქვა?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
მშივრები ვიყავით
და ის იყო სრულყოფილი ნიშანი.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
ელეგანტური, მარტოხელა, ყურადღება გაფანტული.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
ოჰ! უკაცრავად, ბატონო.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
უნდა ვნახო სად მივდივარ.
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
ოჰ, მგონი არა.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
ჩემი ცუდი.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
ძალიან ადვილი იყო.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
მგონი უნდა მცოდნოდა.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
შეხედე, მე ვიცი, რომ სპილენძი აქვთ
ამ დღეებში უაზრო წარმომადგენელი,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
მაგრამ შენ გგონია
კარგთაგან,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
ამიტომ ვფიქრობდი, რომ შეგვეძლო
ამას ყველა უწოდებს პატიოსან შეცდომას.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
მე დაგაპატიმრებ ქურდობისთვის.
არაფრის თქმა არ უნდა...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
მოიცადე!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
რეალურად არის ერთი
პატარა პატარა რამ

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
რომ მინდა ვთქვა.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
ოი!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
დაბრუნდი აქ!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
უი, დაბრუნდი აქ!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
გაჩერდი იქვე!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
INAUDIBLE

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
არ მჯერა
ამჯერად 40 მოიგე.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
პატიოსნად, შენ და ნაკაწრები.
რა არის შენი საიდუმლო?

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
ვფიქრობ, უბრალოდ იღბლიანი დავიბადე.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
ოდესღაც მალე წავალთ
ყოველ საღამოს ასე ჭამა.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
არა ყოველ ღამე. იფიქრე ჩემზე თეძოებზე!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
და ჩვენ ვაპირებთ ცხოვრებას
ზღვისპირა ქარავანში.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
თქვენ არ მოგიწევთ მათთვის გაწმენდა
სულელი მერსიერსი.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
ვაპირებ მოგცეთ
სიცოცხლე, რომელსაც იმსახურებ.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
ვფიცავ.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
რა შუაში ხარ?

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
ეს ჩვენ ვართ მსოფლიოს წინააღმდეგ,
არა, ბებო?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
ყოველთვის.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
რა არის, სიყვარულო?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
ეს ჩემი მონეტაა. ჩემი იღბლიანი მონეტა. ოჰ.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ ჩვენი ნაბიჯები.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
არა, გამოვა.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
მატარებელი ღრიალებს

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
სად ვარ?

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
მიმოიხედე გარშემო, ძმაო!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\ an8}აქ ფაქტიურად არაფერი.
ისევე, როგორც ტყე.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\ an8}კარგი, ნუ დამაბრალებ.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\ an8}მათ თქვეს, ჩამოდით მურჰარტში.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\ an8}შეხედე, ეს მურჰარტია.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\ an8}მართალია. კარგი სამუშაოა, ძმაო. ახლა ჩვენ ვართ
ფაქტობრივ უდაბნოში ჩაძირული.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\ an8}კარგი, ტაქტიკის გათვალისწინებით
არჩევანი ამას შორის

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\ an8}და პოლიციის პატიმრობა,
უბრალოდ მეგონა...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\ an8}რა?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\ an8}ვინ ხარ?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
შეიძლება გკითხოთ
ზუსტად იგივე კითხვა.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
სად მიდიხარ? ჩვენ შევედით
შუა საუბრის აქ.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
უხეში.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
უბრალოდ ინტერესის გამო, შენ არ იყავი
უთხრა, რომ მატარებელში ჩაჯდომა

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
ვთქვათ, იდუმალი გზავნილით
თქვენს კომპიუტერში?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
სიტყვა ბრძენს.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
და როცა მიიღე ეს შეტყობინება,
ჰიპოთეტურად არ იყავი

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
შესაძლოა რაღაცით დაკავებული
ეთიკურად... გამოწვევა?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
მე რომ ვიყო?

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
შეხედე, კაცო, როგორც ჩანს ორივენი ვართ
აქ მოიყვანეს იგივე ბოროტი გენიოსი,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
ასე რომ არ აქვს აზრი
გავიზიაროთ ის რაც ვიცით?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
მხოლოდ ის ვიცი, ვინც არ უნდა იყოს ეს,
მე უნდა დავიბრუნო ის, რაც მათ მოიპარეს.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
არაფერი გამოგვიპარავს.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
და გააკეთე ის, რაც საჭიროა
შეაჩერე ისინი ჩემზე დაჭერა.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩემი ცხოვრება ძირითადად დასრულდა.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
გაურკვეველი რადიო ჭორი

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
ეს იყო... ცუდი იდეა.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
ბავშვების თაიგული დადის
ტყის გავლით?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
ეს ფაქტიურად შეთქმულებაა
ყველა საშინელებათა ფილმიდან, რაც კი ოდესმე გადაღებულა.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
ჰეი, საიდუმლო კაცო, როგორ ხარ კიდეც
იცი სწორ გზას მიდიხარ?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
ის არა.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
ის კურსს 45 გრადუსით შორდება.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
შეხედე, მე დავინახე შეცდომა GPS-ზე.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
მთელ ტერიტორიას ჰგავს
უბრალოდ წაშლილია რუკიდან.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
აი საით მივდივართ, არა?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
ჰაკერები ხართ?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
-რა გაიძულებს ამის თქმას?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
ჯიგ ადგა, ძმაო. შეიძლება ასევე ფესსი.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
დიახ. ჩვენ რეალურად ვართ
ძმები კრიმ.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
მე ადე ვარ, ის ედე.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
ძმები კრიმინალი?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
ჰაკერების ლეგენდები?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
არა?
ADE ასუფთავებს ყელს

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
და შენ ხარ?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
სიგნალი უბრალოდ გაქრა.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
ვიღაცამ დაბლოკა. შეხედე.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
ეკრანი ახლახან მოკვდა.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
ფილიალის ბზარები

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Th-ეს ყველაფერი ხაფანგია.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
ეგ ტელეფონი არ იქნება
ერთადერთი, რაც მალე მოკვდა.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
ვ-დაკარგულები ვართ...
ფრინველები ფანტავს

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...შუა ხის.
დახმარების გამოძახების საშუალება არ არის.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
არავინ იცის, რომ აქ ვართ.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
გარდა...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
... მათ.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
ვინ-ვინც კი არის.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
ჩიტების ყვირილი

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
ლაბირინთია.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
მთელი ეს ხე ლაბირინთია.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
ჰო, მართალია. ტოტები აოცებენ.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
ეს არ არის ხაფანგი.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
ეს გამოცდაა.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
მოდი. ვიცი სად წავიდე.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
უი!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
პირველი დონე დასრულებულია! ჩართეთ.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
უკაცრავად, როგორ გააკეთე ეს?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
იღბლიანი ვარაუდი.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
უცნაური ადგილი ქანდაკების დასადგმელად.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
ეზეკიელ ლოკეტი, 1781-1857 წწ.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
GABRIEL RATTLES DOOR

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
ეზეკიელს რა შუაშია?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
ცოტა დახმარება აქ?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
კამერის სიგნალი, დაწკაპუნება

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
გინდა ხუმრობის მოსმენა?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
რამდენი ბავშვი სჭირდება
კარის გაღება?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
ერთი ამოირჩიოს საკეტი

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
და დანარჩენი სამი
დებილებივით ირგვლივ დგომა.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
შენ ხარ ვინც აქ მოგვიყვანა?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
აშკარად არა, ძმაო.
მე შენსავით კაიაკში ვარ.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
სიტყვა ბრძენს.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
სადგურიდან მოყოლებული.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12.3 მილი.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
მოგვყვებოდნენ!
ვიცოდი.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
რატომ არ აჩვენე შენი სახე აქამდე?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
ვვარაუდობდი, რომ ეს ხაფანგი იყო
და რომ ყველა საშინლად მოკვდებით.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
არა.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
ეს მატყუარაა.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
ნამდვილი საკეტი უნდა იყოს დამალული.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
ლითონის ბლოკი.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
რატომ მიუთითებს ის კედელზე?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
არც ისე სულელი, როგორც შენ გამოიყურები.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
ოჰ, დიჰ! სრულიად განსხვავებული ფერი.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
მექანიზმის დაწკაპუნება

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
უყურეთ და ისწავლეთ, მწველებო.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
ჰეი!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
მე გავიღვიძე! მე გავიღვიძე! მე ვარ უი...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
ოჰ...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
უფროსი ჩქარობს.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
დაიკიდე.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
ოთხი თქვენგანი?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
უკვე ერთად?
საათობით არ გელოდებოდი.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
მაშ, მოგვიწიე ხელი,
შენ?

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
ჰო, მართალია. W-ჩვენ უბრალოდ ავალთ
რაღაც შემთხვევითი ნავი!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
უცნაური გარეგნობის უცნობთან.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
იქნებ დაიწყე იმით, ვინც ხარ
და რატომ ვართ აქ.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
პირველი ადვილია.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
მე მიკი ვარ, მაგრამ არ ვარ თავისუფალი
დანარჩენი რომ გითხრა.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
უბრალოდ უნდა ბორანი ეგ
კუნძულისკენ.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
რა არის კუნძულზე?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
შენი მომავალი.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
მაგრამ სად მივდიოდით
არ იყო მხოლოდ ჩვენი მომავალი.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
ჩვენკენ მივდიოდით
სრულიად ახალი სამყარო

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
მილიონი მილი
ჩვენთვის ცნობილი.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
სამყარო, რომელსაც არასოდეს დავიჯერებდი
არსებობდა კიდეც...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...სანამ არ დავინახე
ჩემი ორი თვალით.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Crookhaven-ში!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
მართალია, ძალიან, გთხოვთ დანებდეთ
ყველა ელექტრო მოწყობილობა.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
იყავი თითქოს ჩემი ხელის მოჭრა.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
მართლა? ამის მოწყობა შეიძლება, შვილო.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
მოწყობილობის ბგერები

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
მომეცი.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
ძმაო, ეს კამერაა.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
დამზადებას არ ვაპირებ
ნებისმიერი ზარი მასზე!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
მართალია, გამოიყურებოდეს ცოცხალი.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
მოდი, გააგრძელე მოძრაობა!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
მოდით წავიდეთ!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
ზოგიერთებს ჰგავს
ერთგვარი სვანური სასახლე!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
მაგრამ რატომ თქვა ნავმა ბიჭმა
ეს ჩვენი მომავალია?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
ვხვდები, რომ ეს არ არის მდიდრული სასტუმრო.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
სხვა არავინ იღებს
მთავარი ციხის განწყობა?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
ახლა მე ვარ.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
მარჯვენა, გარეთ.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
ჰორასი, მიიღეთ ეს საფასურად.
კი ბატონო.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
აცნობე გაფერს
მისი ოთხივე სტუმარი გვყავს...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
ხმა ქრება

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
კოპირება.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
უბრალოდ ნუ დგახართ
ბუზების დაჭერა.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
მოდი, შენ ტროტში.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
გაურკვეველი ჭორი

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
არ შეეხოთ მას.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
ნახეთ, რა შემოიჭრა.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
დამსახურება.
უნდა იყოს.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
მათ ეს სუნი აქვთ.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
ჩვენ უნდა ვაჩვენოთ, რომ ისინი სახლში არიან.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
ჰმ.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
„მოტივი მართავს საშუალებებს“.

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
ჰო, ეს ჩვენია...
ეს ჩვენი კრედოა.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
უკაცრავად, ეს ყველაფერი უნდა ჩანდეს
ძალიან დამაბნეველი.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
აბსოლუტური, თუნდაც.
მმ, მმ-ჰმ.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
მაგრამ მოდი, ყველაფერს აგიხსნით.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
ასე რომ, ეს არის სკოლა.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Crookhaven არ არის მხოლოდ სკოლა.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
ეს არის მსოფლიოში უძველესი აკადემია
თაღლითებისთვის და ყველაზე ექსკლუზიური.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
მმ-ჰმ.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
თეორიულად.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
TANNOY: ყველა კრუკლინგი უნდა დარეგისტრირდეს
ხუთ წუთში

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
ან ვივარაუდოთ
მტრულად განწყობილი ადამიანი ხარ.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
როგორ აქვს ამას აზრი?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
ვგულისხმობ, რომ ისინი მიგვიყვანენ აქ
პოლიციელებთან დაგვაწვებით გვემუქრება

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
და მერე უნდათ გვასწავლონ
ვიყოთ კრიმინალები?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
არა კრიმინალები.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
თაღლითები.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
ამაშია მთელი აზრი.
ჩვენ მხოლოდ ჩვენს უნარებს ვიყენებთ სწორად.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
როგორ დავაყენო ეს ისე
დამსახურებაც კი შეიძლება გაიგოს?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
ჰმ, კრიმინალები - ბოროტები. მმ-ჰმ.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
ჩვენ - სიკეთეები.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
რა არის დამსახურება?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
ედგარ სკოფსი
ისე, ეს...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
ჩურჩული: გმადლობთ, ედგარ.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
აქედან ავიღებთ.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
ჩემი სიამოვნება, უისპერ.
ოჰ, მისის ჯერიქო.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
ყოველთვის სიამოვნებით დაგეხმარებით.
მოგვიანებით გნახავ.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
ტანოი: მოტყუების ყველა გაკვეთილი
გაუქმებულია.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
ჩემთან ერთად. ამ გზით.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
დაიჭირე. დაელოდე წამს.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
მან უისპერი დაგიძახა?
ჩურჩულის მსგავსად?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
ჩვენ გატეხეს Whisper-მა.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
სხვა არ არის.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
ჩემი ცოდვებისთვის,
ვასწავლი კიბერ ინტრუზიას.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
ვასწავლი ინფილტრაციას.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
უკაცრავად, უბრალოდ გასაგებად რომ ვთქვათ,
ასე რომ, იყენებ შენს უნარებს სწორად გასაკეთებლად?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
ეს ნიშნავს, რომ შენ მუშაობ,
ისევე როგორც მთავრობა?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
ეს რთული სიმბიოზია.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
ოფიციალურად ჩვენ არ ვარსებობთ.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
არაოფიციალურად, ჩვენ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ვიყავით
გლობალური უსაფრთხოებისთვის

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
თითქმის 200 წლის განმავლობაში.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
მოდი.

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
უი!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
ახლახან შევედით
მეხუთე განზომილება?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
ტყუპებიდან რვაფეხებამდე, ძმაო!
უფრო კვინტილიონ-ლეტებს ჰგავს!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
საკმარისად ცუდია შენი ნახვა
ბიჭები ერთ სარკეში.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
ეს ჩემი პირადი ჯოჯოხეთია.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
რა არის ეს?

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
ჩვენ მას სპეკულარიუმს ვუწოდებთ.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
ეს არის მოკლე გზა
და გაქცევის გზა,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
და სასიცოცხლო სასწავლო კურსი

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
თქვენი სივრცითი ორიენტაციის გასაუმჯობესებლად.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
ელიტარულ თაღლითს სჭირდება
ექვსივე გრძნობა ადგილზე იყოს.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
რატომ გჭირდებათ გაქცევის გზა?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
რატომ არ უნდა?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
ჯერ კიდევ ვერ ვხვდები რატომ ვართ აქ.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
რატომ ჩვენ?

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Crooked Complex მუდმივად რჩება
ეძებეთ სუფთა სისხლი.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
ოთხივე ხელით იყო შერჩეული
ათასიდან თქვენი უნარებისთვის.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
მთავარია, თქვენ ბიჭებო მხოლოდ ოდესმე
მოიპარე სწორი მიზეზების გამო.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
ამ გზით.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
დროა შევხვდეთ დიდ ბიჭს.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
ბოდიშს ვიხდი. იმედი მქონდა
მოგესალმოთ პირადად,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
მაგრამ თქვენ დაასრულეთ თქვენი დავალებები
მოსალოდნელზე ბევრად ადრე.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
კასპიის ლოკეტი,
შენი ახალი დირექტორი.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
და რა თქმა უნდა,
მე კარგად ვიცი ვინც ხარ.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
ადე და ედე ოკორო,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
ჯია ოუ,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
და გაბრიელ ეივერი.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
შემიძლია წარმოგიდგინოთ მისტერ ხანი,
ჩვენი მოტყუების თავი.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
ეს შენ იყავი - მოდური ბიჭი.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
შენ კი სპილენძი არ იყავი.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
ეს იყო საკმაოდ გაქცევა.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
ბოლო 24 საათი იყო ტესტი.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
საბედნიეროდ, თქვენ გაიარეთ.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
აქ ხართ ყველანი.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
ტანოი: ჩურჩული და მისის ჯერიქო
ჯავშანტექნიკისკენ, გთხოვთ.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
ნება მომეცი ვიფიქრო
ციხეში მივდიოდი.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
ეს იყო იდეა.
შენ მომპარე.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
— თქვენ მომპარეთ, ბატონო.

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
თქვენ მოაწყვეთ ეს ყველაფერი -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
შენიღბვა, ყალბი პოლიციელი...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...ჩემთვის?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
ყველაფერს გავაკეთებდით, რაც დასჭირდა.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
მხოლოდ ერთი რამ, მისტერ ლოკეტ, სერ.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
ჩვენ გულწრფელად ვაფასებთ შეთავაზებას,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
მაგრამ ჩვენი მშობლები არ არიან
ზუსტად იქნება ქვემოთ

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
ჩვენი იდეით
სკოლაში ჩამოსვლა კრიმინალებისთვის.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
არა კრიმინალები, ბატონებო. თაღლითები.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
ბუნებრივია, თქვენ დარჩებით ფარულად
სიცოცხლის ბოლომდე.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
თქვენ არ შეგიძლიათ მოგვთხოვოთ ამის გაკეთება.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
რათა მათ გაიგონ სიმართლე
შეიძლება იყოს სასიკვდილო.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
ჩვენ გვყავს ძალიან საშიში მტერი.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
შეშფოთებული ხარ
თქვენი ბებიის შესახებ.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
ნუ იქნები. ჩვენ ვისაუბრეთ.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
რა გააკეთე?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
იგივე ეხება ყველა თქვენგანს.
რა უთხარი მას?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
რაც შეეხება მათ,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
თქვენ გამოცდაზე ზიხართ
წმინდა იუდას აკადემიისთვის ახლავე.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
თუ დაეთანხმებით, ეტყვით მათ

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
თქვენ შემოგთავაზეს სრული
სტიპენდია, დაწყებული ერთდროულად.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
აიღე ამაღამ,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
ყურადღებით განიხილეთ.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
დიახ, დრო არ მჭირდება განსახილველად.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
გზა არ არის
შემიძლია დავტოვო ბებია.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
ეს არ მოხდება.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
უბრალოდ ავიღებ ჩემს მონეტას და წავალ.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
მადლობა ერთი და იგივე.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
თქვენ იმედი გამიცრუეთ, მისტერ ევერი.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
მაგრამ მეშინია, რომ ახლა ვერ წახვალ.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
ტყე შორს არის უსაფრთხო
დაბნელების შემდეგ.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
ხვალ პირველი რამ.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
თუ არ გადაიფიქრებ.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
ჰო, არ გავაკეთებ.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
არ შემიძლია.

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
ბატონო.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
TANNOY: შეხსენება სტუდენტებისთვის
არეულობა, გთხოვთ გადაამუშავოთ ყველა შეფუთვა

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
და დააბრუნეთ მოპარული დანაჩანგალი
სამზარეულოსკენ.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
ვერცხლის ნაწარმი არ არის
Skulduggery პრაქტიკისთვის.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
მე ვიცი ეს მზერა.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
ერთხელ შენ ვიყავი.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
მაგრამ მერწმუნეთ, ეს... სიგიჟეა
როგორ მალე იგრძნობს თავს სახლში.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
მადლობა, მაგრამ მე მაქვს სახლი.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
ეს არის პენელოპე,
საბოლოო მემკვიდრეობა.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
მემკვიდრეობა?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
ჰო. მე და შენ, მეგობრებო,
ჩვენ დამსახურებები ვართ.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
ჩვენ აქ ვართ ერთი მიზეზის გამო
და მხოლოდ ერთი მიზეზი -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
რადგან ჩვენ ცეცხლი ვართ.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
უთხარი საკუთარ თავს, ლეონ.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
მაგრამ თაღლითების უმეტესობა, ისევე როგორც იზაბელა აქ,
არის მემკვიდრეობა.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
ჩვენი მშობლები ან ჩვენი ბებია და ბაბუა
აქ იყვნენ.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
ზოგიერთი ჩვენგანი თაობებს უბრუნდება.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
შვიდი...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...ჩემს შემთხვევაში.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
ადრე შევხვდით. ედგარ დელაკომბი.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
ეს არის...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
დორიან მაკარტური. მხოლოდ მესამე თაობა.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
და ჰმ, შენ ხარ?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
გაბრიელ ეივერი.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
დამსახურება.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
კარგი შენთვის. მოუთმენლად ველი
რომ ნახოთ, რისი გაკეთება შეგიძლიათ კლასში.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
ისე, მეზიზღება
იმედი გაგიცრუო, ედგარ,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
მაგრამ მე არ ვიქნები გარშემო.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
ბოდიში, მაგრამ შემოგთავაზეს
ადგილი Crookhaven-ში

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
და თქვენ უარს აპირებთ

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ, რა,
დაბრუნდი მაღაზიის ქურდობაში?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
იცინიან
ველოსიპედის მოპარვა?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
ეს კარგია!
კარგი, დორიან.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
ეს არ იყო ხუმრობა.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
მადლობა.
ახლა, როცა შეგხვდი,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
ვიცი, რომ სწორი გადაწყვეტილება მივიღე.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
ნახეთ, ისინი პირდაპირ შედიან.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
გადასცეს მათ მოპარულ ლანგარზე.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
ნეპო ჩვილების დიდი თაიგული.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
ეს ფუნდამენტურად უთანასწოროა.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
ძმაო, ჩვენ ჯერ კიდევ ამის ნაწილი ვართ.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
ჩვენ უნდა შევისწავლოთ კიბერ შეჭრა
და მოტყუება და ჭკუა!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
და ბოლოს, ჩვენ უნდა ვიყოთ
საიდუმლო ქსელის ნაწილი

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
ეს გაგვამდიდრებს!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
თქვენ გულისხმობთ დახმარებას დამნაშავეების დამარცხებაში
და აღადგინე სამართლიანობა.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
დიახ, და ისიც, ცხადია.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
არცერთი თქვენგანი არ შეგაწუხებთ
მთლიანად

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
ატყუებთ თქვენს ოჯახებს
სამუდამოდ რამ?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
ბებიამ იცის რომ იპარავ?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
ჰო, ხუმრობ.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
მაშ რა განსხვავებაა?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
ისე, ეს პატარა თეთრი ტყუილია,
და ეს...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
ვგულისხმობ, ეს იქნებოდა
მთელი საიდუმლო ცხოვრება.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
არავითარ შემთხვევაში არ ავიღებ ზედა სათავსოს!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
იცი სიმაღლეები მძულს!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
არა ისე, როგორც მე! რომელი ჩვენგანი
დაიკარგა ეიფელის კოშკზე, ძმაო?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
მხოლოდ იმიტომ, რომ არ გიჭამია,
მაგალითად, ერთი საათი.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
ეს არ ითვლება!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
გაბრიელ, მოაგვარე ეს?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
ჯარიმა.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
თავები თუ კუდები?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
ბატონო.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
ლოკეტმა ისევ მოიპარა!
რა არის ეს?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
ჩემი მონეტა! რატომ ვარ ერთადერთი
ის აგრძელებს ძარცვას?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
დაიჭირე ტელეფონი.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
შენ ამბობ იმას რასაც
მოვიდა ამ გზით,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
სიცოცხლის რისკის ფასად...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...მონეტა იყო?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
არა რომელიმე მონეტა.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
რატომ მეთვალყურეობ, ევერი?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
არა, მე ჯაშუშობას არ ვაწარმოებდი. მე ვიყავი...
რა?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
ვეძებთ...
ვინ?

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
ლოკეტი.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
რატომ?

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
იმიტომ, რომ ის არის ქურდული თაღლითი.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
გამოიჩინეთ პატივისცემა.
ეს შენი დირექტორია.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
სინამდვილეში არა, რადგან არ ვრჩები.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
ასე რომ, ჩემთვის ის უბრალოდ ჩარჩენილია
ბიჭი ქავილიან კოსტიუმში

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
ვისაც უყვარს გონებრივი თამაშების თამაში
ბავშვებთან ერთად.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
საკმაოდ არეულია
როცა მასზე ფიქრობ.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
შენ ყველაზე დიდზე ლაპარაკობ
მისი თაობის თაღლითი.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
ჰმ, დიდი ფუ. ბედნიერი მისთვის.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რამდენად იღბლიანი ხარ აქ რომ ხარ?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
და თქვენ უბრალოდ აპირებთ
გადააგდე.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
ეს ისეთი უმადურია.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
ასე უცოდინარი.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
რა ნახეს მათ შენში?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
ცუდი არ არის, სამართლიანი.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
მაგრამ რაღაც გამოდის.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
უბრალოდ ვერ ავხსნი ჩემს...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
მადლობა, მაგრამ კრიტიკა არ მჭირდება
შენნაირი ვინმესგან.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
გაფრთხილების სიტყვა, არ წახვიდეთ მსვლელობაში
ლოკეტის ოფისამდე.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
შენთვის კარგად არ დამთავრდება.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
მადლობა, მაგრამ რჩევა არ მჭირდება
შენნაირი ვინმესგან.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
ეს თვალებია. ისინი არიან, ჰმ...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
...ამაში უფრო მწვანე.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
საღამო, მისტერ ევერი.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
რა გინდა ჩემთან?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
პირველად იყო შენი აქ წაყვანა,
მეორედ რომ აქ დაგრჩეს.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
უკვე გითხარი, არ შემიძლია.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
როგორ იპარავს ჩემს მონეტას
აპირებ ამის შეცვლას?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
იმის ჩვენებით, თუ რამდენად
უნდა ისწავლონ.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
მე ვიცი ყველაფერი რაც მჭირდება.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
შენ ხარ ბლაგვი ინსტრუმენტი.
განსახილველად არ გაჩერებულხარ

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
რატომ ავიღე შენი მონეტა
ან მისი ამოღების ყველაზე ჭკვიანი გზა.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
თქვენ უბრალოდ ბრმად წახვედით
სკოლის მეშვეობით

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
როგორც პატრონი კაცი,
თქვენი სისუსტის ტელეგრაფირება.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
რა სისუსტე?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
თქვენ ყველას საფრთხედ უყურებთ.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
შენ ხარ ულამაზესი ბიჭი
ვისაც უყვარს ბავშვების შანტაჟი.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
მუქარა ხარ.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
მონეტა, გთხოვთ, ბატონო.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
მე აქ არ ვარ
დაგემუქრები, გაბრიელ.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
მე აქ ვარ თქვენი გადასარჩენად.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
რისგან გადამარჩინე?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
ვერ ვიტან ნიჭის ხილვას
უაზროდ წასვლა.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
ტრაგედია იქნებოდა
რომ დახარჯო

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
დანარჩენი შენი ცხოვრება
როგორც წვრილმანი დამნაშავე.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
რა, როდის შემეძლო აქ მოსვლა
და იყოს პროფესიონალი კრიმინალი?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
არა კრიმინალი, ევერი. თაღლითი.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
ისინი იპარავენ, ჩვენ აღვადგენთ.
ისინი ანადგურებენ, ჩვენ ვაკეთებთ.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
ჩვენ მოგცემთ დამარცხების უნარებს
კრიმინალები საკუთარ თამაშში.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
ახლავე კარგად ხარ.
ჩვენი დახმარებით თქვენ შეძლებთ იყოთ შესანიშნავი.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
ან შეგიძლია დაბრუნდე
რომ არავინ იყო.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
შენ არ იცი რა არის ჩემი ცხოვრება.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
პირიქით,
მე ყველაფერი ვიცი შენზე,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
ზუსტად რამდენი ძმარი
მოგწონთ თქვენს ჩიპებზე.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
ძალიან ბევრი, ჩემი აზრით.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
ვიცი, რომ ღრმა გრძნობა გაქვს
სწორისა და არასწორის

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
და ვიცი, რომ შენ გსურს გადარჩენა
შენი ბებია

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
იმ საზიზღარი მერსიერებისგან.
მაგრამ ეს მითხარი,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
რამდენი ჯიბე მოგიწევთ
აირჩიე რომ იყიდო ის ქარავანი ზღვასთან?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
რამდენს დაგეხმარებით
იყო ახალგაზრდა დამნაშავეთა ინსტიტუტში?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
რადგან შემდეგ ჯერზე თქვენ
დააკავეს, ეს არ იქნება მისტერ ხანი.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
ჩემი მონეტა.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
ახლავე!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
გთხოვთ.

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
ისე, ვხედავ, არ წავალ
აზრის შესაცვლელად. ჰმ...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
ალბათ თქვენ უნდა დაურეკოთ მას.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
ის შეშფოთდება.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
ნახვამდის... ბატონო.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
რატომ არ ახსენე
ეს წმინდა იუდას ადგილია?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
ეს ყველაფერი ისე სწრაფად მოხდა,
ახსნის დრო არ მქონდა.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
კარგი, ახლა არ უნდა.
მისტერ ლოკეტი მოვიდა ჩემთან.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
ყველაფერი მითხრა.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
როგორ დაარწმუნა პოლიცია
არ წაუყენოს ბრალდება,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
როგორ მართავს სკოლას, რომელიც თურმე
ბავშვების ცხოვრება გარშემო.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
არა, ეს არ არის სიმართლე.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
ოჰ, საკმარისია, გაბრიელ.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
აღარ არის ტყუილი.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
ყუთი ვიპოვე შენს კარადაში.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 კუდი მოპარული ფული.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
და იმაზე ფიქრი, რომ მე ყველაზე დავემშვიდობე
ეს ნაკაწრების შესახებ.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
უნდა იფიქრო, რომ ასეთი სულელი ვარ.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
არა, მე მხოლოდ დახმარება მინდოდა.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
დახმარება? ამან შეიძლება ყველაფერი გააფუჭოს.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
ბებო, მისმინე.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
არა, შენ მისმინე.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
შენ ხარ ერთადერთი კარგი
ეს დამემართა.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
ბოლო რაც მინდა შენი ნახვაა
მიდიხარ რომელიმე სკოლა-ინტერნატში,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
მაგრამ ისინი გთავაზობენ ადგილს,
მაშინ შენ აიღე,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
თქვენი მომავლის გულისთვის.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
და რაც შეეხება შენს მომავალს?
ზარი წყვეტს

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
TANNOY: დღევანდელი ცრუ ღირებულება
ატყუებს.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
დაიმახსოვრე, მოატყუე,
მაგრამ არასოდეს მოატყუო შენი მეგობრები.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
გაბრიელ, მოიცადე.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
სერიოზული ხარ მაშინ
წასვლის შესახებ?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
ვიფიქრე, იქნებ ეს ბლეფი იყო
ედგარის სასარგებლოდ.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
ბებიას დავპირდი
აღარასდროს ვიპარავდი.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
მთხოვდა აქ დარჩენა.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
მაგრამ აქ დარჩენა ნიშნავს
ქურდობის სწავლა, მისი მოტყუება.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
ეს არის Crookhaven, amigo.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
არაფერი ისეთი მარტივია
როგორც სწორი ან არასწორი.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
აი ჩვენ მივდივართ. ნახე?

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
წყალი არც ისე საშინელია, არა?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
წადი, ამირა.
უკან მყარ მიწაზე.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
წარმატებებს გისურვებთ ახლა.
შენ ეს ნიკაპი აიწიე.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
მოდი. დროა ვუყუროთ ბავშვს
თაღლითები თავს ირცხვენენ.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
რას ნიშნავს იგი?

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
ოჰ, მრუდე მუხა. დამიჯერე,
არ გინდა გამოტოვო ეს.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
გემის მიღება შეგიძლიათ მოგვიანებით
თუ მაინც გინდა წასვლა.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
მე მეგონა არ იყავი
ირგვლივ წებოვანა.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
არ გადამიწყვეტია.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
ჯობია მალე გადაწყვიტო

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
როგორც კი შენი ისარი მუხას მოხვდება,
უკან დაბრუნება არ არის.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
რა ღირს,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
დიდი იმედი მაქვს, რომ დარჩები.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
საპირისპირო ფსიქოლოგია, არა?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
ედგარ, შეხედე. შეხედე. ეს არ არის...?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
ამირა დავანი.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
როდის ჩამოვიდა იგი?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
არასოდეს მეგონა, რომ ნერვები ჰქონდა
რომ ეჩვენებინა მისი სახე.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
მისი ძმა მოღალატეა.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
შოკისმომგვრელი.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
კრუკინგებო, მე მქვია მისტერ ველასკესი.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
ჩემი პატივია
ასწავლოს თავის ქალა.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
შენ დგახარ იქ, სადაც მე ვიდექი

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
დიდი ხნის დასაწყისში
და კრუნჩხული გზა.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
მას შემდეგ, რაც თქვენ გახდებით კრუკინგები,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
შეკრული იქნები
ჩვენი წმინდა ღირებულებებით.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
მოიპარეთ, მაგრამ არა გაჭირვებულებისგან.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
მოატყუე, მაგრამ არასოდეს მოატყუო შენი მეგობრები.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
მოიტყუე, მაგრამ საკუთარ თავს არასდროს.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
ამ მომენტიდან თქვენ ყველანი ხართ
კონკურსი ამისთვის -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
Crooked თასი.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
თქვენი სახელის ამოტვიფრვის შანსი

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
უდიდესი თაღლითების გვერდით
ისტორიაში.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
გახარება

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
ახალგაზრდა თაღლითისთვის,
არ არსებობს უმაღლესი პატივი,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
საკუთარი თავის გამოცხადების უკეთესი გზა არ არის
როგორც გასათვალისწინებელი ნიჭი.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
1910 წლიდან ყველა დელაკომ მოიგო.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
მამამ ხუთი წელი მასწავლა
ამისთვის. მე არ გავუშვებ მას.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
შენი წაგებაა, ედგარ.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
ბოლო არდადეგებზე მე დავეხმარე რაღაცის დადებაში
ცუდი ხალხი მოშორებით.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
არასოდეს მცოდნია მსგავსი გრძნობა.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
დღემდე ყოველი ახალი Crookling
იღებს მათ ადგილს

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
ვერცხლის წვერიანი ისრის სროლით

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
თქვენი სახელით მასზე ჩაწერილი.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
როგორ უნდა დავძლიოთ
რაღაც შეშლილი მშვილდოსნობის უნარები?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
მოტივი
მართავს საშუალებებს, გაბრიელ.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
საუბარი არ არის...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
საქმე ის არ არის, რას აკეთებ.
საუბარია იმაზე, თუ რატომ.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
და ვინც ყველაზე ახლოსაა დარტყმასთან
ეზეკიელის ორიგინალური ისრისპირი

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
თავად გაიმარჯვებენ
ხუთი მრუდი წერტილი.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
მაგრამ რადგან ჩვენ რბილი შეხება ვართ,
ჩვენ მოგცემთ საუკეთესოს ორიდან.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
მაშ ასე, კრუკლინგებ,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
ნაბიჯი წინ და შეაგროვეთ თქვენი ისარი.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
წარმატებები.

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
დაე შენი მიზანი იყოს ჭეშმარიტი.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
მინდა იცოდე შენი სახელი
არის შხამი

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
და შენი ყოფნა შეურაცხყოფაა.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
ვფიქრობ, შენ ხარ ედგარ დელაკომი.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
შენზე გამაფრთხილეს.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
ისინი მართლები იყვნენ.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
მიიღეთ გადაწყვეტილება ჯერ?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
გამოიცანით.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
სიცილი

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
მის ჯერიხო: ოჰ, ძვირფასო.
არასწორი ხეა, მისტერ ოკორო.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
ამ საოცრად ცუდი დაწყების შემდეგ,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
იმედი ვიქონიოთ შემდეგი
ორი კრუკლინგი უკეთესად იქცევა.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
ჰეი! ა-მაინც ხეს ვეჯახებით!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
ჩვენი შემდეგი ორი კრუკლინგი არიან, ჰმ...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
პენელოპა ლოკეტი...
დიახ, პენელოპე! მოდი, პენელოპე!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
ლოკეტი? როგორც...?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
როგორც დირექტორის ქალიშვილში.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...და გაბრიელ ეივერი.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს დამსახურება მემკვიდრეობის წინააღმდეგ.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
მეგონა შევთანხმდით.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
ნედლი ნიჭს აღზრდა სჭირდება, დიეგო.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
ეს მისთვის საუკეთესო ადგილია.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
მოდი ვიყოთ გულახდილები,
შენ ჩემს წინააღმდეგ ხარ.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
დამსახურებას არ აქვს შანსი.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
არც შენ, ედგარ.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
გთხოვთ, გადადგით წინ.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
ოდესმე გამართავს მშვილდი ადრე?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
რამდენად რთული შეიძლება იყოს?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
მაამაყე.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
როდის არ მაქვს?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
ტაში
უი! კარგია, პენელოპე!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
პენელოპე, გთხოვთ, მოიძიოთ
შენი ისარი.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
ის კარგია.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
მე უკეთ ვარ.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
სიცილი

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
ფუჭი

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
სიცილი

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
რამდენად რთული შეიძლება იყოს?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
ჩვენი შემდეგი ორი კრუკლინგი არის...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...ედგარ დელაკომბი და ჯია ოუ.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
ვაჩვენო როგორ დაიჭირო?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
არა, გავარკვევ.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
მე ჩინელი ვარ, დუფუსი.
მშვილდოსნობა ჩემს დნმ-შია.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
ბრავა, ჯია!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
შესანიშნავი პირველი გასროლა,
განსაკუთრებით დამსახურებისთვის.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
ცოტა ფართო.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
ეს არის ნიავი. ხელახლა კალიბრაციას მოვახდენ.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
დამსახურება არ შეიძლება!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
მოდი, ედგარ!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
ვაუ!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
ხმა ეხმიანება: თქვენ არ შეგიძლიათ ცემა
დამსახურებით!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
ის ყვირის

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
რა ჯანდაბა, დავან?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
შენ სწორედ მისკენ უმიზნებდი!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
მე-მიზანს ვასწორებდი!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
შენ მაიძულე მესროლა
როცა შემომეხვიე!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
ი-არასოდეს ისროდი
ვინმე განზრახ!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
მემგონი ჭორები შენზეა
მართალია. თქვენ არ ხართ მემკვიდრეობა.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
ისარი! ჯიას ისარი მომიტანე.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
დარჩი იქ სადაც ხარ.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
გადაადგილება. იმოძრავეთ!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
ჯია გაბრაზებული სუნთქავს

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
კარგი, შემომხედე.
შემომხედე, შემომხედე.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
კარგად ხარ?

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
კარგად ხარ? კარგად ვარ, კარგად ვარ. დარწმუნებული ხარ?

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
კარგი გოგო. აქ.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
ამის მერე მეშინია
განუმეორებელი სპექტაკლი,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
ამირამ რიგი დაკარგა.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
სხვა კრუკლინგში ჩარევა
კატეგორიულად აკრძალულია გასროლა.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
ანუ სერიოზულად ვერ იქნები.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
დელაკომი ერთია
ვინც დისკვალიფიცირებული უნდა იყოს.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
მან ჯიას სროლა სცადა.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
ამირამ გადაარჩინა.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
ჰეი, ნუ ხარ ცუდი სპორტი, გაბრიელ,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
უბრალოდ შენი ისარი ძლივს
ხეს მოხვდა.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
ეს იყო უბედური შემთხვევა.
დავანმა დამარტყა.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
ის სუნთქავს გაბრაზებული

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
ბრბოს წუწუნი

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
განაგრძე, ედგარ!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
დიახ!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
შესანიშნავი დარტყმა, ედგარ!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
მე მჯერა ჩვენი გამარჯვებულის
არის ედგარ დელაკომბი.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
მნიშვნელობა?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
ისრზე გადაამოწმეთ სახელი
სანამ გააგდებდი?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
მისტერ ლოკეტ, ბატონო, თქვენ არ შეგიძლიათ...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
ისრის სახელია...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...გაბრიელ ეივერი.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
ALL GASP

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
მინდა იცოდე შენი სახელი
არის შხამი

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
და შენი ყოფნა შეურაცხყოფაა.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
ვფიქრობ, შენ ხარ ედგარ დელაკომი.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
შენზე გამაფრთხილეს.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
დირექტორი.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
წესებში ნათქვამია

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
ნიშანთან ყველაზე ახლოს ისარი იმარჯვებს.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
ეს ისარი აქვს
გაბრიელ ევერის სახელი მასზე.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
წუწუნი და ტაში

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
ნუ იქნები ცუდი სპორტი, ედგარ,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
უბრალოდ შენი ისარი
ძლივს მოხვდა ხეს.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
ეს არ არის სამართლიანი! ის აკეთებს
დაცინვა კეხიანი მუხიდან.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
როგორ აძლევ მას ამის უფლებას?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
მან მოგცემთ. გაუმკლავდეთ მას.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
ოჰ, მე გავუმკლავდები.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
მაშ, რჩები?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
ასე გამოიყურება.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
და სულ მე ვიყავი
თითქმის ესროლეს.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
ტანოი: ღამე მშვიდობისა, კრუკჰავენ.
ტკბილი სიზმრები.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
დამახინჯებული ხმა: კიდევ ერთი წელი
იწყება, კასპიური.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
მონდომებული ახალგაზრდების კიდევ ერთი კლასი
თაღლითები თქვენ ტვინს გამორეცხავთ.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
მაგრამ სიტყვა ბრძენთათვის...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
ქარიშხალი მოდის.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
ქარიშხალი, რომელსაც ვერ გაექცევი.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
და მხოლოდ საკუთარი თავის ბრალი გაქვთ.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
ასე დაიწყო ყველაფერი.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
მე მისი ჯიბე ავიღე, მან ჩემი.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
წავედი ჩემი იღბლიანი მონეტის დასაბრუნებლად

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
და შემდეგი რაც ვიცოდი
მე კრუკლინგი ვიყავი.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
ახალი ჰალსტუხი, ახალი პიჯაკი, ახალი სიცოცხლე.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს ჩემი იღბლიანი მონეტა ჰქონდა
საბოლოოდ მომიტანა ნამდვილი ბედი.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
გარდა იმისა, რომ, რა თქმა უნდა, ეს არ იყო იღბალი
ამან მომიყვანა აქ?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
ეს იყო კასპიის ლოკეტი.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
და როცა შენი დირექტორი და
შენს სკოლაში ყველა თაღლითია,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
პირველი გაკვეთილი, რომელსაც ისწავლი...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
...არავის ენდო.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
რა დაიწყო კასპიანმა?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
შენ ჩვენგანი არ ხარ.
შენ აქ არ გეკუთვნი.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
მე უნდა დავამცირო ის.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
მე აქ დასამეგობრებლად არ ვარ.
მე აქ მოსაგებად ვარ.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
თამაში ჩართულია.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
ქარიშხალი მოდის.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
უსახელო.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
რა არის უსახელო?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
მტერი, რომელსაც სძულს ყველაფერი
Crookhaven დგას.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
თქვენ დადეთ მთელი
ცუდ ქსელს საფრთხე ემუქრება!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
სიგნალიზაცია ანათებს

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
გაბრიელ, გამოდი!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
მათ უკვე აქვთ ჩვენი სისხლი
მათ ხელებზე,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
და დაწვავენ ამ ადგილს
მიწამდე.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
მოუსმინეთ დამარცხებულებს, თქვენი დახმარება გვჭირდება.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Crooklings იკრიბებიან!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
ასე მალე წახვალ?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
მე მეგონა აქ ვიყავი
იმიტომ რომ კარგი ვიყავი!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
ეს არის Crookhaven.
ყველა რაღაცას მალავს.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
ის ყვირის

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
ჩვენ თაღლითები ვართ. პატიოსნება გადაჭარბებულია.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0